Ab Mitte 1997 war Hirofumi Yamada als freier Mitarbeiter beim X-plain-Verlag tätig. Dank seinen Übersetzungen druckte die neXt Level schon in der April-Ausgabe einen Test der Originalfassung von Final Fantasy VII. Natürlich stellt sich die Frage, wie sinnvoll derart frühe Testberichte sind, aber angesichts dessen, dass der Konkurrenzkampf im Zeitschriftenregal sicher nicht selten über die Aktualität entschieden wurde, ist es doch ein Stück weit nachvollziehbar.

Ich vermute, dass Konami die Aufmerksamkeit, die das SNES nach seiner Veröffentlichung in Europa erfuhr, nutzen wollte, um Super Castlevania IV leichter an den Mann bringen zu können, zumal das damals noch recht übersichtliche Softwareangebot die Wahrscheinlichkeit, dass der Käufer nach Konamis Spiel griff natürlich erhöhte. Das könnte möglicherweise ein Grund dafür gewesen sein, das Spiel hierzulande noch vor Teil 3 herauszubringen. Auf der anderen Seite hatte Nintendo selbstverständlich großes Interesse daran, die Verkäufe der neuen Konsole voranzubringen. Vielleicht war man Konami ja entgegengekommen.

Letztlich kann man froh sein, dass Spiele wie Castlevania III, Probotector II und Bucky O'Hare überhaupt noch in Deutschland erschienen. Gradius II und Crisis Force haben Japan schließlich nie verlassen. Wenn ich mir die Lesercharts der damaligen Zeitschriften anschaue, bin ich mir allerdings auch nicht so sicher, ob das nicht womöglich an mangelndem Interesse an Shoot 'em Ups lag.

Ich hab' mal eben nachgeschaut und es war wohl wirklich die japanische Version. Getestet wurde das Spiel in der PP 3/91 und in der VG 1/91 (die bekanntermaßen damals noch ein Special der PP war) als Super Famicom-Titel (SMB3 wurde übrigens in der VG wirklich erst eine Ausgabe später, also in der 2/91, getestet!). Die ASM war aber auch nicht besser, dort erschien das Review in Heft 2/91. Bin ich froh, dass ich damals die besagten Magazine nicht gelesen habe, denn ca. anderthalb Jahre auf den Launch des SNES und dem gleichzeitigen Release von SMW warten zu müssen, wäre schon heftig gewesen. Nicht, dass es mir dadurch auch noch etwas den Spaß an SMB3 verdorben hätte, wenn ich mich insgeheim schon auf den Nachfolger gefreut häte, aber zum Glück wusste ich zu dem Zeitpunkt so gut wie nichts über SMW. Diesbezüglich wurde ich, wie so oft, erst durch das Club Nintendo Magazin aufgeklärt.  

Das damals oft jap. Spiele getestet wurden war glaub ich auch im Konsolenbereich normal. Bei Jump 'n' Runs und ähnlichen Genres, in denen wenig Text vorkam, ist sowas ja auch noch ok, aber in seltenen Fällen gab's ja schon Wertungen zu etwas textlastigeren Titeln wo im Testbericht deutlich wurde, dass die Redakteure kaum was von der Story mitbekommen haben (max. einige Infohappen wurde mit Hilfe von Wörterbüchen aus dem Text "herausgefiltert" ). Die Video Games müsste bis in die späten 90er auch so ziemlich das einzige Spielemagazin gewesen sein, das einen japanisch sprechenden Redakteur im Team hatte. Tet ging ja dann (leider oder zum Glück? ) nach Japan in die Übersetzungsabteilung von Square, weshalb wohl FFVIII plötzlich eine ganz brauchbare Übersetzung bekommen hat (und wer weiß woher in FFIX der bayerische Dialekt kam, immerhin war die VG-Redaktion ja auch im Raum München ansässig ).


Hehe ja, im Nachhinein bin ich echt froh damals so schlecht informiert gewesen zu sein, sonst hätte ich mich blos ärgern müssen, dass manche Spiele so spät oder erst gar nicht bei uns erschienen sind. Aber nicht informiert zu sein, war damals Anfang der 90er auch nicht schwer, spezielle Videospielemagazine gab es damals noch nicht bzw. eigentlich erst ab 1992 (die VG-Sonderhefte der PP mal ausgenommen) und in unseren Alter kaufte sich auch kaum wer irgendwelche Spielemagazine. Bei mir fing es auch erst 1992 mit den ganzen Zeitschriften an.

Was die Spiele angeht, hat es mir im Nachhinein etwas genervt, dass einige Titel, die nach dem SNES-Launch für das NES erscheinen sind, total untergingen. Zumindest wurde in den ganzen Zeitschriften nicht mehr davon geschrieben. Spontan fällt mir da z.B. Duck Tales 2 ein, von dem ich erst Jahre später erfahren habe obwohl mir der erste Teil damals sehr gut gefallen hatte. Kann auch sein, dass es daran lag, dass ich das SNES vom Launch weg hatte, und mich deshalb auch nicht mehr so um NES-Games gekümmert habe, sonst wäre mir das Spiel vielleicht zumindest im Laden mal aufgefallen.

Um wieder den Bogen zurück zu Castlevania zu spannen, "Castlevania III: Dracula's Curse" gehörte ebenfalls zu den Titeln, die ziemlich an mir vorbei gegangen sind. Von Castlevania und Simon's Quest las man z.B. im Club Nintendo Magazin häufig, aber ich kann mich nicht erinnern, dass Teil 3 dort so groß erwähnt wurde. Dazu kam wohl auch dass, sofern die Releasedaten hier auch wirklich 100%ig stimmen, "Super Castlevania IV" in Europa ein paar Monate vorher erschienen ist und so natürlich die ganze Aufmerksamkeit bekommen zu haben scheint.

So wahnsinnig alt war ich damals auch nicht, aber sowas blieb mir in Erinnerung. Wobei ich ohnehin nur die letzten zwei Jahre des NES miterlebt habe und zu dem Zeitpunkt fast keine Spiele-Magazine gelesen habe, das fing eigentlich erst Mitte '92 mit der Video Games an. Dafür kenne ich mit Sega-Konsolen eher weniger aus, da ich damals keines der Geräte besaß, sondern nur von Freunden her kannte.

Das in der Power Play liegt wohl daran, dass die vermutlich die jap. Version schon gespielt hatten und die dürfte zu dem Zeitpunkt schon etwas länger auf dem Markt gewesen sein. Wenn man es so sieht stimmt es natürlich, dass SMW in Japan schon draußen war als SMB3 hier erst erschien.

Auf dem NES war es wirklich die Regel, dass es sehr oft ca. 2 Jahre dauerte bis es ein Spiel nach Europa schaffte. Da konnte auch Nintendo of Europe in Großostheim nicht mehr viel ändern, da sich wohl schon soviel "Altlast" angesammelt hatte, die erst mal veröffentlicht werden musste. Was dann halt besonders ärgerlich zum Ende der NES-Ära war, da einige Titel wie z.B. Turtles III erst gar nicht mehr bei uns erschient, wobei das ohnehin seltsam war, da Turtles IV imo einer der Launchtitel des SNES war (oder zumindest kurz nach dem Launch erschien). Wobei das Problem Nintendo bis heute hat, dass die alten Systeme relativ schnell vom Markt verschwunden sind und so einige interessante Spiele nicht mehr hier rauskamen... einzig der GBA lief noch ein bisschen nach dem Launch des DS, was wohl auch nur daran lag, dass Nintendo den DS anfangs parallel zum GBA vermarkten wollte (es hieß ja glaub ich auch mal, dass ein GBA2 noch kommen sollte, aber nach dem Erfolg des DS war das Thema eh vom Tisch). Wie auch immer für das NES schafften es einige späte Spiele nicht zu uns... imo auch die Mega Man 6.

Da muss ich kurz korrigieren... es gibt nicht viele Dinge aus der Zeit wo ich bzgl. des Releases 100%ig sicher bin (vieles verblasst einfach nach so einer langen Zeitspanne), aber hier bin ich mir absolut sicher, dass SMB3 VOR SMW erschienen ist.

Zeit mal wieder einen kleinen Schwank aus meiner Kindheit rauszukramen...

Ich schaue jetzt mal extra nicht auf der Infoseite nach (dort müsste der Releaseterim für Europa eingetragen sein), aber SMB müsste ca. Herbst 1991 rum erschienen sein, weil ich damals ganz überrascht war, als ein alter Schulfreund von mir eines Nachmittags gemeint hat, dass er SMB3 im Laden hat stehen sehen, aber nicht sicher war ob er's kaufen soll. Ich hab' ihn dann überredet es sich zu holen (wobei er ja selbst auch scharf auf das Game war) und ist dann alleine mit dem Fahrrad losgeradelt und war nach ca. 30 Min. wieder mit dem Spiel im Gepäck zurück (ich weiß bis heute nicht wie er den weg so schnell zurücklegen konnte, da es normalerweise länger dauert bis zum Laden und wieder zurück zu kommen ). Wir haben es dann die nächsten Wochen begeistert gezockt und ich bekam es dann zu Weihnachten '91 geschenkt, das Exemplar steht bei mir heute noch im Regal.

Das Blöde war nur, dass ich Ende '91 erste Screenshots vom Nachfolger (SMW) in einer Zeitschrift gesehen habe (müsste eine der ersten Ausgaben der Video Games gewesen sein, die bei meinem Kumpel rumlag, es könnte sich allerdings auch um eine Ausgabe der Power Play gehandelt haben, will mich da nicht festlegen) und kaum, dass man SMB3 hatte, war man schon wieder gespannt auf den nächsten Teil. Aber extrem viel Spaß hat SMB3 trotzdem gemacht und ich finde es bis heute auch einen Tick besser als World, wobei das die bessere Weltkarte hat.

Was SMW angeht, das müsste ca. Anfang bis Mitte August 1992 zusammen mit dem SNES in Deutschland erschienen sein. Ich weiß das, weil ich das SNES zum Geburtstag hätte kriegen sollen, der Ende Juli ist. Leider hatte Nintendo den Launch etwas nach hinten verschoben (sofern ich mich da noch richtig erinnere) und ich bekam es erst einige Zeit später als nachträgliches Geburtstagsgeschenk. Das blöde war nur, dass es Vormittag geliefert wurde und wir direkt darauf zum Badesee losgefahren sind wo ich dann den ganzen Tag drauf gewartet habe, bis wir Abends endlich wieder Nachhause gefahren sind damit ich endlich SMW spielen zu können. War aber dann auch richtiggehend genial das Spiel!

Ich liebe die Castlevania-Serie, und auch Dracula's Curse habe ich seinerseit bis zum Abwinken gespielt. Grafisch gehört es zum Besten, was das NES zu bieten hat, musikalisch ist es sogar nahezu unübertroffen. In erster Linie setzte es aber durch sein fantastisches Leveldesign, den für ein Actionspiel enormen Umfang und die zu mehreren Durchgängen motivierenden Verzweigungen im Spielverlauf Maßstäbe. Das einzige, was mich immer ein wenig gestört hat und meiner Ansicht nach so gar nicht zum sonstigen Niveau des Spiels passen mag, ist die schon zum Zeitpunkt der Veröffentlichung äußerst antiquierte Sprungsteuerung. Während Mario bereits vier Jahre zuvor punktgenau durch die Gegend gehüpft war, konnte der Belmont-Spross auch im dritten Castlevania-Abenteuer noch nicht die Höhe und Weite seiner Sprünge variieren. Da somit einzig der Punkt des Absprungs über Erfolg oder Misserfolg eines Sprungs entscheidet und das Heldensprite regelmäßig positioniert werden muss, wird der Spielfluss ein wenig gehemmt. Das mag nun schlimmer klingen, als es sich tatsächlich darstellt, und letzten Endes ist es Jammern auf sehr hohem Niveau, aber gerade bei einem Spiel, das sich ansonsten qualitativ in geradezu schwindelerregenden Regionen bewegt, fällt es eben besonders auf.

Aber immerhin haben sie da wenigstens ein "Classic" hinter dem Titel gesetzt. Lag wohl daran, dass Teil 2 zu dem Zeitpunkt in Europa schon längst auf dem Markt war, nicht, dass da noch jemand auf die Idee gekommen wäre, dass das ein neuer Teil wäre. Master System-Besitzer hatten ja auch das Glück, quasi das selbe Spiel in Form von Wonderboy 1 bereits fünf Jahre früher spielen zu können. Aber ganz abgesehen davon, würde mich auch interessieren, wass die Herrn von Hudson 1992 blos geritten hat, Adventure Island 1 noch nach Europa zu bringen, obwohl im selben Jahr Teil 3 in Japan und den USA veröffentlicht wurde.

Aber um nochmal kurz auf Konami zurückzukommen... von der schnellen Truppe scheinen die damals generell nicht gewesen zu sein. "Contra" bzw. "Probotector" erschien z.B. auch erst ca. 2¾ Jahre nach dem jap. Release.

Da fällt mir spontan die Wonder Boy Umsetzung "Adventure Island Classic" ein. Das ist ca. 6 Jahre nach der Japan Veröffentlichung (1986) in Europa (1992) erschienen.

LINK

Mich würde ja mal interessieren, was manche Hersteller bewogen hat, ihre Spiele erst mehrere Jahre nach der japanischen Erstveröffentlichung endlich auch in Europa anzubieten. Castlevania III ist mit einer Verzögerung von unglaublichen drei Jahren meines Wissens eines der extremsten Beispiele dafür, Super Mario Bros. 3 folgt mit einer nur wenige Monate kürzeren Wartezeit.

Kennt vielleicht jemand ein Spiel, auf das europäische Spieler noch länger warten mussten? Mal ausgenommen diejenigen, die aufgrund des späteren Konsolen-Releases gar nicht früher erscheinen konnten, wie etwa Donkey Kong für das NES.

Gibt es ein leichtes Castlevania auf den alten Konsolen ? 

"Schwierigkeitsgrad: Einsteiger, Fortgeschrittene, Profis"
Ist das Spiel wirklich leichter als die die anderen Castlevania Teile?