Das stimmt. Es ist auf jeden Fall auch ein tolles Alleinstellungsmerkmal, die Serie so heißen zu lassen. Problematisch ist da nur die Autokorrektur der Suchmaschinen und Portale, die immer sagen: "Meinten Sie vielleicht Samurai Showdown?" 

Samurai Spirits, der japanische Titel, wäre ja in westlichen Gefilden auch nicht problematisch gewesen. So klingt es ja wirklich nach einem Showdown für Samurais... Aber deine Erläuterung, es könnte ein Stilmittel sein, finde ich durchaus nachvollziehbar. Und vielleicht kennt ja ein Mitleser ein "Making of...", was den Namenshintergrund auflöst? In der Retrogamer UK hab ich derweil nichts dazu finden können.

Es könnte natürlich ein Fehler aufgrund des japanischen Wortes für Show sein: sh?. Ich vermute aber, dass es sich um ein Stilmittel handelt. Im westlichen Titel könnte so die japanische Thematik betont worden sein. Wenn das so sein sollte, fände ich es eine sehr gelungene Idee.

Witzig. Ich hatte es Anfangs auch immer falsch angegeben und frage mich bis heute: Was "heißt" denn "Shodown"? Ist das sowas wie "Virtua" Racing statt Virtual Racing? Also eine Änderung des Namens aufgrund einer anderen Aussprache?

Drei von vier Redaktionen waren nicht imstande, den Titel korrekt abzutippen. Gratulation, das muss man erst mal schaffen!

Diese Neo Geo Version finde ich klasse als die Port-Version. Hab mit Kumpel wie KoF oder Predator vs. Alien viel spaß gemacht im Jahr 2002.

Kleine Info am Rande: Wenn man als Sprache Japanisch einstellt gibt es etwas Blut im Spiel, stellt man dagegen Englisch ein gibt es keins. Samurai Showdown auf Neo Geo gehört für mich bis heute zu den besten Prüglern aller Zeiten und ist meiner Meinung nach auch deutlich besser gealtert als die Street Fighter - Teile dieser Zeit. Gerade der erste Teil hat für mich einen besonderen Charme.